María Elvira Bermúdez skrev fängslande mysterieromaner som fungerade som ett verktyg för att ifrågasätta och kritisera patriarkatet i mitten av århundradets Mexiko.
Foto: Getty Images María Elvira Bermúdez var en banbrytare. Hon var första kvinnan i Mexico City för att få en juristexamen vid Escuela Libre de Derecho och en produktiv författare av banbrytande deckare som bidrog till att fastställa reglerna och strukturen för den samtida mysterieromanen. Hennes brottslösa protagonister tog på sig korruption och mord, vilket ledde läsaren förbi röda sillar och penslar med fara, men de stack verkligen ut av en annan anledning: hennes huvudpersoner var kvinnor.
Dr Sandra Ruiz, docent vid West Los Angeles College, berättade Igeneration.pt den därBermúdez praktiserade juridik i nästan tjugo år, tjänstgjorde för Mexikos högsta domstol och var aktiv i Mexico Citys sociala och politiska kultur.
'Det krävs inte mycket för att säga att det finns fall av korruption,'Bermudez sade en gång angående hennes arbete inom rättsväsendet.
Som ett resultat blev hon en banbrytande författare och aktivist.
Hon bidrog till lokala tidningar och tidskrifter, skrev opinionsartiklar om kampen för kvinnlig rösträtt vid sidan av bokrecensionen, sa Ruiz. Hon noterade att 1955 var hon den enda kvinnan som inkluderades och publicerades av en av Mexikos mest inflytelserika filosofiska grupper där hon var en ledande kritisk röst mot den mexikanska familjestrukturens patriarkala makt.
Bermudezbörjade ge ut skönlitteratur på 1940-talet, inte långt efter att Agatha Christies bok And Then There Were None från 1939 blev en bästsäljare.Poeten Marco Antonio Campos kallade henne 'den Mexikanska Agatha Christie .'Precis som med Christie, innehöll Bermúdez berättelser smarta kvinnliga detektiver som sina huvudpersoner. Medan Christie hade Miss Marple hade Bermúdez Elena Morán, en hemmafru och älskare av mysterieromaner gift med en federal kongressledamot. Romanerna gav Morán verktygen att lösa brott. Bermúdez har har krediterats för att ha skapat den första kvinnliga detektiven i Latinamerika med sin skildring av Morán.
berättade Ruiz Igeneration.pt den däri Mexiko och i hela Latinamerika anses Bermúdez vara detektiv-/mysteriefiktionens gudmor. Men hennes verk har aldrig översatts till engelska.
Med en genre som har dominerats av män och fortsätter att vara, är hennes arbete inte bara banbrytande, utan hon centrerar kvinnor och deras levda erfarenheter, förklarade Dr Ruiz. Även om berättelserna berättas genom en fiktiv lins, bär de på en sanning som mexikanska och latinamerikanska kvinnor kan relatera till.
Aktuell skrev detBermudezanvände sina romaner som ett verktyg för att uttrycka sina politiska åsikter. Ett huvudtema var kvinnors rättigheter, särskilt rösträtten.
Bermúdez romandetektiv från 1961 stopp, skuggapresenterade exklusivt professionella kvinnor. Morán fick i uppdrag att lösa mordet på América Fernández, en författare som hittades död hemma hos litteraturkritikern Georgina Banuet.
Bermúdez skapar en helt kvinnlig värld, en som inte är utopisk utan komplex och skiktad. Läsaren upplever en värld där kvinnor är närvarande i alla offentliga och privata områden i livet i Mexico City, berättade Ruiz Igeneration.pt. Och det är inte så att män inte finns i den här världen, de pratas om i berättelsen, men män är inte i centrum, det är kvinnorna. Kvinnornas berättelser, yrken, problem, vänskap, nemeses är världen som omsluter läsaren i ’Detente, sombra.’
Hon noterade att berättelsen också inkluderar ett lesbiskt par, vilket visar Bermúdez engagemang för att representera alla aspekter av mexikanska kvinnors liv, även under en tid där queerförhållanden sågs som anti-mexikanska och anti-familjefientliga.
Medan Bermúdez dog 1982, lever hennes inflytande vidare.
Bermúdez var en stor mentor för kvinnor och queerförfattare i Mexiko under hela sin karriär, berättade Ruiz Igeneration.pt . Hon sa att författaren inspirerade många samtida författare att utmana det stigma som detektiv-mysteriefiktion fortfarande bär på än i dag: att det inte är litterärt eller djupt.
Under Bermúdez livstid arbetade hon för att avveckla denna uppfattning genom sina essäer, mentorskap för unga författare och stödja nya riktningar genren har förgrenat sig till som novela negra, sa Ruiz. Hon sa att författaren Silvia Moreno-García, som skriver på engelska, liksom Fernanda Melchor och Patricia Valladares, som skriver på spanska, var influerade av den bortgångne författaren.
Moreno-Garcias roman 'Velvet Was the Night' är oktobervalet för bokklubben Iogeneration.pt.
Alla inlägg om Hispanic Heritage Month Iogeneration Book Club
